[แปล] Sonic Colors Manga
posted on 31 Jul 2011 11:26 by blazechan in Translationไปเจอมา เลยขอแปะหน่้อยละกัน
หนูพยายามแปลให้ดีที่สุดค่ะ =w=
แปลแต่ส่วนที่สำคัญนะจ๊ะ (คันจิหนูไม่รู้เรื่อง)
*คำเตือน โหลดโหดมาก*
อ่านจากซ้ายไปขวานะจ๊ะ
เทลส์ : ดูสิดูสิ โซนิค! พื้นโลกกำลังเล็กลง!
โซนิค : เจ้าลิฟท์นี่จะพาเราไปที่ไหนกัน?
เทลส์ : นี่ดูสิ เส้นขอบฟ้าเป็นวงกลมแล้ว ตอนนี้พวกเราอยู่บนอวกาศเรียบร้อยแล้วล่ะ
โซนิค : หืม ดูเหมือนเรามาถึงแล้ว
โซนิค : เฮ... นี่มัน มันคือสวนสนุก...
เทลส์ : ถูกต้อง...
โซนิค : นี่เทลส์ ที่นี่คืออวกาศใช่ไหม
เทลส์ : ผมว่า่มันเป็นสถานีอวกาศหรืออะไรซักอย่าง
โซนิค : เข้าใจล่ะ นี่ที่เป็นสวนสนุกในอวกาศใช่ไหม งั้น... เราก็ต้องเล่นสิ ใช่ไหม!!
เทลส์ : ใช่ ถูกต้อง ถูกต้อง!!
โซนิค : ฉันจะเล่นและจะทำลายสถิติที่ดีที่สุดให้ได้!!!
เทลส์ : ทำให้ดีที่ซู้ด~
โซนิค : โอย...นี่มัน...?
โซนิค : เจ้าพวกนี่มันคืออะไรกัน!?
เทลส์ : สุดยอดเลยโซนิค!! นายรู้หรือเปล่าว่าพวกเขาพูดอะไรกันเหรอ?
โซนิค : โนป(Nope) ไม่รู้เลย
*ป้าบ*
เทลส์ : พวกเขาไม่สามารถถ่ายทอดคำพูดได้ แต่สามารถถ่ายทอดทางอารมณ์ได้ =w=
โซนิค : แต่...พวกมันเป็นตัวอะไร?
เทลส์ : อาจเป็นพวกเอเลี่ยนมั้ง...
คูบอท : เฮ้ พวกแก!!
คูบอท : ส่งพวกเอเลี่ยนมาซะ!
โซนิค : ไม่มีทาง!! อยู่ๆพวกนายโผล่มาและมาออกคำสั่งอย่างนี้ พวกนายเป็นใครกัน?
คูบอท : กะ...แก
ออร์บอท : เฮ คูบอท แกหลอกเจ้าเม่นความเร็วสูงไม่เนียนเลย
ออร์บอท : ถ้าแกบอกเขาว่าพวกเราเป็นกลุ่มไล่ล่าพวกเอเลี่ยนที่ชั่วร้าย เขาก็โดนหลอกได้ง่ายแล้วล่ะ อะแฮ่ม~ จริงๆแล้วน่ะ
โซนิค : มีอะไรก็รีบพูดมาสิวะ เจ้าบ้า!!!!
คูบอท : ถ้าเป็นอย่างนี้ แอ็กพอน (Egg Pawn) จัดการ!!
*ตุ้บ*
คูบอท : นี่ นี่นายทำอะไรกัน อ้อ! นี่นายทรยศฉันเรอะ!?
ออร์บอท : ....... นี่แกไม่เห็นสถานการณ์ตอนนี้เลยหรือไงวะ?
โซนิค : หือ? อะไรเหรอ?
โซนิค : นี่มัน!?
เทลส์ : เอเลี่ยนตัวนั้นมันเข้าร่างของโซนิค...
โซนิค : Nooo!!
เทลส์ : โซ...โซนิค!?
เทลส์ : โซนิค.....
เทลส์ : เขาเป็นเหมือนเลเซอร์เลย!!!
ออร์บอท : อะไรกัน นี่มัน...
คูบอท : เผ่นจากที่นี่ก่อนเถอะ!!
คูบอท : ต้องรีบไปรายงานให้หัวหน้า!!
โซนิค : !? เมื่อกี้....เกิดอะไรขึ้นกับตัวฉัน!? หือ?
โซนิค : อะไรนะ!? จะเลี้ยงบุฟเฟต์ชิลลี่ดอกเพื่อตอบแทนเราเหรอ? นอกจากนี้จะพาท่องเที่ยวในอวกาศด้วย!? อืม อืม ฉันเข้าใจในสิ่งที่นายพูดแล้ว!!
*ป้าบ*
โซนิค : เพราะอะไร!?
เทลส์ : เดียวผมจะทำเครื่องแปลภาษาให้นะฮะ....
เครดิตรูปภาพ :
โอ้ว...เม่นน้อย
รู้สึกว่าแปลผิดเยอะมาก....
มีต่อหรือเปล่าไม่แน่ใจ =w=
ไปก่อนละ เหนื่อย (//โดนตบ)
สวัสดีค่ะ
ปล.ผิดพลาดตรงไหน ช่วยกันบอกกันด้วยนะคะ
ปลล.ลายเส้นของญี่ปุ่นโอเม้กว่าของฝรั่งตั้งหลายเท่าเลยอะ...
Tags: manga, sonic, sonic colors, tails, การ์ตูน, มังงะ11 Comments
)
![](\"http://blazechan.exteen.com/images/Link/banner_wim.gif")
#1 By Sonic's friends on 2011-07-31 13:17